كل بحث يقوم على النصوص التراثية يصل عاجلا أو آجلا إلى سؤال بسيط في ظاهره صعب في حقيقته: أين توجد مخطوطات هذا الكتاب؟ قد تتوزع نسخ الكتاب الواحد على عشرات المكتبات في بلدان وقارات مختلفة. والمحقق الذي يريد اختيار نسخة أصل ونسخ مساعدة، والباحث الذي يريد التثبت من نسبة كتاب إلى مؤلفه، كلاهما يحتاج قبل كل شيء إلى صورة كاملة عن النسخ الموجودة. في هذه المقالة نستعرض الطريق التقليدي للوصول إلى المخطوط خطوة خطوة، ثم نبين كيف اختصر «المفهرس» هذا الطريق.
١. قبل البحث: اعرف الكتاب ومؤلفه معرفة دقيقة
تبدأ أكثر محاولات البحث الفاشلة من نقطة واحدة: البحث عن اسم الكتاب أو المؤلف بصيغة غير التي سجلها المفهرس. فقد يعرف الكتاب بأكثر من عنوان (عنوان المؤلف، والعنوان المشهور، وعنوان صاغه المفهرس من أول النسخة)، وقد يسجل اسم المؤلف بكنيته أو لقبه أو نسبته أو شهرته. لذلك اجمع قبل البحث:
- صيغ العنوان المختلفة والأسماء البديلة للكتاب؛
- صيغ اسم المؤلف وتاريخ وفاته، وهو مفتاح للتمييز بين المتشابهين في الأسماء؛
- أول النص (العبارات الأولى بعد البسملة والخطبة)، وهو نافع جدا في التعرف على النسخ الخالية من العنوان أو المسجلة بعنوان خاطئ.
ومصدر هذه المعلومات كتب الببليوغرافيا الكبرى وكتب التراجم، مثل كشف الظنون لحاجي خليفة، وتاريخ الأدب العربي لبروكلمان (GAL)، وتاريخ التراث العربي لفؤاد سزكين (GAS)، والذريعة إلى تصانيف الشيعة لآغا بزرك الطهراني في التراث الإمامي. ولا يكتفي بروكلمان وسزكين بالتعريف بالكتاب، بل يذكران عددا من نسخه المعروفة باسم المكتبة ورقم النسخة، فيقدمان أول الخيوط.
٢. فهارس المكتبات المطبوعة
الخطوة التالية هي الفهارس المطبوعة التي أصدرتها كل مكتبة لمخطوطاتها. وهذه الفهارس تقدم عادة أغنى وصف للنسخة: العنوان والمؤلف، والأول والآخر، واسم الناسخ وتاريخ النسخ، ونوع الخط، وعدد الأوراق والأسطر، والمقاس، والتملكات والتعليقات، وأحيانا تقدير المفهرس لقيمة النسخة.
لكن لهذه الفهارس صعوبات معروفة:
- التشتت: لا بد من مراجعة فهارس مئات المكتبات كل على حدة للبحث عن كتاب واحد؛
- صعوبة الوصول: كثير من الفهارس نادر، أو طبع بنسخ قليلة، أو لا يوجد إلا في مكتبات متخصصة؛
- عدم التجانس: تختلف مناهج الوصف ولغة الفهرس ودقة المفهرسين، وقد تقع في الفهارس القديمة أخطاء في النسبة؛
- النقص: بعض المجموعات لم تفهرس بعد، أو فهرس جزء منها فقط.
٣. الفهارس الجامعة (الفهارس الموحدة)
وللتغلب على التشتت أنشأ الباحثون فهارس جامعة تضم معلومات فهارس متعددة في موضع واحد. ومن أبرزها:
- «دنا» (فهرستواره دستنوشتههاى ايران) في ١٢ مجلدا، و«فنخا» (فهرستگان نسخههاى خطى ايران) في ٤٥ مجلدا، كلاهما لمصطفى درايتي، ويجمعان مخطوطات مكتبات إيران مرتبة على العناوين؛
- «فهرست نسخههاى خطى فارسى» لأحمد منزوي، في المخطوطات الفارسية في مكتبات متعددة؛
- «الفهرس الشامل للتراث العربي الإسلامي المخطوط»، مشروع مؤسسة آل البيت في عمان، الذي جمع النسخ على أساس الموضوع والعنوان؛
- Türkiye Yazmaları Toplu Kataloğu (TÜYATOK)، الفهرس الموحد لمخطوطات تركيا؛
- وعلى مستوى أعلى، فهارس الفهارس مثل World Survey of Islamic Manuscripts (مؤسسة الفرقان، بتحرير جفري روبر) الذي يعرف بمجموعات المخطوطات في العالم وفهارسها.
الفهارس الجامعة خطوة كبيرة، لكنها تختصر المعلومات عادة: اسم المكتبة ورقم النسخة وبعض البيانات الأساسية. وللتفاصيل لا بد من الرجوع إلى فهرس المكتبة الأصلي. ولأنها مطبوعة، فهي لا تتجدد بإضافة مجموعات جديدة.
٤. الفهارس الرقمية على الشبكة
فتحت الرقمنة مرحلة جديدة، ويمكن تقسيم الفهارس الرقمية إلى صنفين:
- الفهرس الرقمي لمكتبة واحدة: نشرت مكتبات كبرى كثيرة فهارس مخطوطاتها على مواقعها، وأتاح بعضها صور النسخ أيضا.
- البوابات الجامعة: منصات تجمع فهارس عدة مكتبات، أو مكتبات بلد واحد، في بحث واحد؛ مثل Fihrist لمخطوطات المكتبات البريطانية، وبوابة مؤسسة المخطوطات التركية (Türkiye Yazma Eserler Kurumu) لمكتبات تركيا، وvHMML Reading Room الذي يتيح المخطوطات المصورة في مشاريع الحفظ.
سرعت هذه الأدوات البحث، لكن لكل منها لغتها وواجهتها وطريقة نقحرتها وقواعد بحثها. فيضطر الباحث إلى تكرار السؤال الواحد في عشرات المنصات المنفصلة، وبإملاءات مختلفة، ثم يجمع النتائج بيده.
٥. توصيات منهجية
- نوع الإملاء: «ي/ى»، «ه/ة»، والهمزات، والألف المقصورة لا تسجل في الفهارس بصورة واحدة؛ فجرب كل صيغة.
- ابحث بأول النص: النسخ التي سقط عنوانها أو سجل خطأ كثيرا ما لا تعرف إلا من أولها.
- اجمع بين الحقول: العنوان وحده يأتي بنتائج كثيرة؛ وجمعه مع المؤلف أو تاريخ النسخ أو البلد يصفي النتائج.
- سجل العنوان الدقيق للنسخة: اسم المكتبة والمدينة ورقم النسخة كاملا، ليسهل طلب الصورة أو الإحالة لاحقا.
- ارجع دائما إلى الصورة: لا يغني فهرس عن رؤية النسخة نفسها؛ تحقق من تاريخ النسخ والنسبة واكتمال النسخة بالصورة.
٦. الكلفة الخفية لهذا الطريق: الوقت
إذا جمعنا هذه الخطوات، اتضح لماذا يستهلك البحث عن النسخ أسابيع أو شهورا من وقت الباحث: مراجعة كتب الببليوغرافيا، والبحث في فهارس مطبوعة متفرقة، والمقابلة مع الفهارس الجامعة، وتكرار البحث في المنصات الرقمية بإملاءات مختلفة، ثم البحث عن طريق لرؤية صورة النسخة. وجزء كبير من هذا الوقت يذهب في عمل متكرر، لا في البحث العلمي نفسه.
٧. «المفهرس»: اختصار الطريق
أنشئ «المفهرس» لهذه المشكلة بالذات. فقد جمعت فيه فهارس المكتبات الكبرى والفهارس المطبوعة والمصادر الرقمية في قاعدة واحدة: أكثر من مليوني تسجيل ببليوغرافي من مكتبات بلدان مختلفة، متاحة ببحث واحد.
- ثلاث طرق للبحث: بمعرف السجل، أو بكلمة في جميع الحقول، أو بحث متقدم في حقول محددة؛
- حصر البحث بمكتبة أو بلد: إذا أردت نسخ مكتبة واحدة أو بلد واحد، حصرت النتائج باختيار واحد؛
- بحث متقدم في ٢١ حقلا: العنوان، والمؤلف، والناسخ، وتاريخ النسخ ومكانه، وأول النص وآخره، والترقيمة، والسماعات، والتملكات، والأختام، مع إمكان استبعاد كلمات بعينها؛
- توحيد الإملاء: تعامل الفروق الإملائية العربية والفارسية في البحث معاملة واحدة، فلا حاجة إلى تجربة كل صيغة على حدة.
من السجل إلى ملف المخطوطة
تعرض كل نتيجة في بطاقة سجل منظمة تضم ما يصل إلى ٥٧ حقلا وصفيا: من البيانات الببليوغرافية والتأليف إلى الوصف المادي والنسخ، وأول النص وآخره، والسماعات والتملكات، ومكان الحفظ. وأكثر من ٦٠٠ ألف تسجيل مرتبطة بملف المخطوطة أو صورها؛ فيرسل إليك الملف عبر تيليجرام، أو تنتقل إلى صفحة النسخة في موقع المكتبة، أو تطلبه من أرشيف «المفهرس».
من قائمة النسخ إلى تقرير التحقيق
العثور على النسخة ليس نهاية العمل. ففي «المفهرس» يمكنك حفظ النسخ في المحفوظات، وإنشاء مشروع تحقيق للكتاب، وموازنة النسخ وفق معايير الترجيح (القرب من المؤلف، والتوثيق، وسلامة النص، والقيمة الوصفية)، واختيار النسخة الأصل، وتصدير النتائج إلى Excel.
٨. تنبيه علمي
«المفهرس» أداة للوصول، لا بديل عن الفهرس الأصلي أو عن المخطوطة نفسها. فقد جمعت البيانات من فهارس منشورة، وقد تحمل أخطاء تلك الفهارس. فتحقق من كل نسخة مهمة بالرجوع إلى فهرسها الأصلي وصورتها، وإذا وجدت خطأ فأخبرنا بزر «الإبلاغ عن خطأ» في بطاقة السجل، لتصبح البيانات أدق للجميع.
يعمل «المفهرس» داخل تيليجرام، بلا تثبيت تطبيق ولا تسجيل منفصل، والاستخدام الأساسي مجاني.
